LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DANBAM
TẬP 11
Quán Nhậu Tuyệt Nhất ạ?
Dạo gần đây việc kinh doanh đã ổn hơn.
Tôi muốn chắc chắn lợi ích của việc lên sóng.
Để tôi nghe cho.
Vâng. Vậy thì...
Nếu tôi xuất hiện thì không cần trả tiền nhỉ?
Vâng.
Trước hết chúng tôi sẽ bàn bạc và liên lạc lại với anh sau.
Vâng.
Quán Nhậu Tuyệt Nhất?
Họ muốn ta lên truyền hình à?
Lần trước họ không cho, mà bây giờ lại muốn ta ghi hình à?
Nhờ Jangga nên ta trở thành chủ đề nóng đấy.
Người bị hại tố cáo sự lộng quyền, vượt qua nghịch cảnh
- và mở một cửa hàng. - Này.
Sao? Một câu chuyện tuyệt vời mà.
Mọi người đều thích câu chuyện thành công như vậy.
Dạo này cũng có nhiều lời đề nghị dùng tên thương hiệu DanBam.
- Kỳ nghỉ của Hyun Yi bao giờ kết thúc? - Sau Chủ Nhật ạ.
Khi đó cũng vừa đúng lúc.
Mọi người nghĩ sao về việc xuất hiện ở chương trình đó?
Sao nhỉ? Có gì để phản đối đâu.
Tôi cũng đồng ý.
Em cũng đồng ý.
Việc này có lợi cho DanBam.
Vậy thì...
Với cả,
em có chuyện muốn nói.
Ừ. Sao?
Em sẽ...
nghỉ việc ở DanBam.
Hả? Tự nhiên nói gì vậy?
Em đã nghĩ từ trước rồi, nhưng...
Chúng ta ra ngoài nói chuyện đi.
Tò mò thật.
Tuy không thuộc về nơi này, nhưng cậu đã nhẫn nhịn đến giờ.
Sao lại nghỉ việc bây giờ?
Là do cậu đấy.
Trước đây anh có nói rồi. Nếu là vì chuyện gia đình cậu...
Không phải đâu ạ.
Không phải vì lý do đó.
Vậy thì là gì?
Em không rõ anh có biết hay không,
nhưng em là con của vợ lẽ.
Vậy thì sao?
Khi làm con của vợ lẽ ở Jangga,
có những lời em luôn phải nghe.
"Đừng có tham vọng.
Sống biết điều đi.
Sống dựa vào kẻ khác".
Em đã sống theo những lời đó
và chưa từng mong muốn điều gì.
Em đã và đang sống như vậy,
nhưng anh...
Có lẽ cách sống của anh...
đã thôi thúc em.
Ở đây em đã học được một thứ.
Có lẽ em đã thay đổi một chút.
Không.
Nếu như cậu muốn tôi là của cậu,
cậu
hãy giành lấy Jangga.
Em muốn thay đổi.
Anh cũng không chắc,
nhưng anh không giữ cậu được rồi.
Cố lên nhé.
Em sẽ cố gắng hết sức.
Xem ai đến này.
Oh Soo Ah à?
Cậu...
vẫn ổn chứ?
Có bao lâu đâu.
Tôi sẽ sớm ra ngoài thôi. Đừng lo.
Dù sao cậu đã tới gặp tôi. Tôi vui lắm.
Cảm ơn.
Chủ tịch...
bảo tôi đến đây.
Bố tôi ấy à?
Bố tôi không sao chứ?
Thực ra trên danh nghĩa tôi là người thừa kế.
Vì tôi ở đây, nên ông ấy lo lắng không yên chứ gì.
Bảo ông ấy đừng lo giúp tôi nhé.
Tôi vẫn sống tốt.
CÔNG TY JANGGA
Đây là hợp đồng...
chuyển nhượng cổ phần.
Cái gì?
Cổ phần của cậu...
sẽ được sang tên...
cho Chủ tịch.
Việc chuyển nhượng cổ phần đã được hoàn tất.
Tốt lắm.
Bố.
Con...
Con đến đây có việc gì?
Từ bây giờ có lẽ con phải học
kinh doanh.
- Sao cơ? - Jangga...
Sau này
con phải lãnh đạo nó.
- Thằng bé này... - Jangga mà bố gầy dựng cả đời.
Bố có thể giao nó cho người không cùng dòng máu hay sao?
Bố
có phương án dự phòng mà.
CHOI SEUNG KWON
Đúng là không có tình nghĩa gì cả.
Chẳng phải nên tổ chức tiệc chia tay sao?
Cậu ấy đi gấp như vậy mà.
Không có Geun Soo,
nên vắng vẻ quá.
Tại sao cậu ấy bỏ việc vậy?
Cậu nghĩ sao? Tại ai kia đấy.
Mời vào! DanBam...
Gì đây?
Chờ chút.
Làm bếp mà trang điểm đẹp thế này là sao hả?
Ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp.
Ngày mai tôi mới làm mà. Tôi về Hàn Quốc,
nên đến báo mọi người.
- Đẹp lắm! - Đúng vậy.
Chị đẹp hơn cả em thì phải làm sao đây?
Ôi thật là!
Cô làm bọn tôi ngạc nhiên đấy. Đúng chứ?
Ừ. Hả? Cái gì cơ?
Biết tình hình cửa hàng chưa?
Vâng. Chuyện Geun Soo và Quán Nhậu Tuyệt Nhất.
Em đi ít hôm mà đã xảy ra nhiều chuyện nhỉ.
Chuyện Geun Soo để sau đi.
Em nghĩ thế nào? Quán Nhậu Tuyệt Nhất ấy.
Anh còn hỏi gì nữa? Đây là cơ hội tốt mà.
Phải nắm lấy chứ.
Quả nhiên! Chị với em hiểu ý nhau đấy.
CÔNG TY JANGGA
Thế này được rồi.
Cháu dừng việc quản lý cửa hàng đi.
Dạ?
- Nếu vậy thì... - Thôi việc ở Itaewon,
tập trung vào việc ở phòng Kế hoạch.
Vâng, cháu hiểu rồi ạ.
Trước đây Geun Won phụ trách chương trình gì nhỉ?
Chú nói Quán Nhậu Tuyệt Nhất ạ?
Cháu phụ trách việc đó đi.
Nhân tiện làm cho chú một việc.
Việc gì ạ?
Vào đi.
Xin chào. Tôi là Jang Geun Soo, thưa Trưởng phòng.
Sao cậu lại...
Hai đứa biết nhau rồi nhỉ?
Đây là con thứ hai của chú.
Chú sẽ để nó làm ở chỗ cháu, cháu chỉ bảo nó nhé.
Xin chị giúp đỡ,
Trưởng phòng Oh.
Làm việc tiếp đi. Đây là bàn làm việc của cậu.
Còn đây là sách hướng dẫn nghiệp vụ của phòng Kế hoạch.
Đúng là dày thật.
Phòng Kế hoạch phải giỏi ở nhiều mặt.
Nó có hết những thứ cơ bản.
Vâng.
Nhưng tại sao...
cậu lại bỏ việc ở DanBam?
Có thứ mà tôi muốn đạt được.
Tôi đã nổi lòng tham.
"Lòng tham" ư?
Phải ở Jangga thì mới lấy được.
Vì vậy,
tôi sẽ thật chăm chỉ, thưa Trưởng phòng.
Bà chủ, làm ơn!
- Đây là tiền ăn của con trai tôi. - Bỏ ra!
Thêm chút thời gian nữa thôi.
Làm ơn! Tôi phải cho các con ăn cơm.
Mẹ ơi!
- Bố ơi! - Đúng là đồ tệ hại.
Không cho con ăn được thì sao lại sinh nó ra chứ?
Bà chủ!
Ôi trời!
Cậu làm gì ở đây?
Cháu quý bà, nhưng bà xấu tính lắm.
Nói gì vậy?
Ôi trời! Lấy lại tiền đã cho mượn là chuyện xấu à?
Vậy con chú ấy sẽ ăn gì đây?
Có tiền đi uống rượu mà không có tiền cho con ăn cơm à?
Đúng là nực cười.
Kể cả vậy.
Im đi!
Bàn số tám, một bát canh trai.
Toni à! Cho một muỗng gia vị vào canh giúp tôi.
Vâng.
BỘT CÀ RI
- Này, vẫn chưa có giá đỗ à? - À, đợi chút.
Được rồi.
Sao trong bếp lại có mùi cà ri vậy?
Trong thực đơn làm gì có cà ri.
- Này, Kim Toni! - Dạ?
Sao cậu bỏ bột cà ri vào canh vậy?
Sao lâu vậy? Đặt món...
Anh làm gì vậy?
Ổn mà.
QUÁN NHẬU DANBAM
Vào mùa đông giá lạnh, chúng ta muốn ăn canh kim chi cay và uống soju.
Bốn mùa, dù mưa đổ hay tuyết rơi, nước ta luôn có
những quán nhậu để giải khuây.
Mười sáu quán nhậu tiêu biểu từ khắp các vùng miền trên toàn quốc
đã tụ họp tại đây.
Trước khi họ tự giới thiệu...
Cuối cùng, quán nhậu nào sẽ trụ lại được?
Lựa chọn của ban giám khảo là gì?
Họ sẽ chọn quán nhậu tuyệt nhất cả nước.
Người chiến thắng vòng một là ai?
Người chiến thắng là...
QUÁN NHẬU NÀO CHIẾM VỊ TRÍ SỐ MỘT?
QUÁN NHẬU TUYỆT NHẤT
Ma Hyun Yi của Quán nhậu DanBam. Xin chúc mừng.
Tuyệt lắm, Ma Hyun Yi! Ma Hyun Yi!
Ma Hyun Yi!
- Phấn khích đến vậy sao? - Ôi! Xin lỗi.
Ôi trời, tai tôi...
MÓN CANH TRAI CÀ RI HỚP HỒN GIÁM KHẢO
Rốt cuộc xem bao nhiêu lần vậy?
Biết rồi mà sao vẫn làm ầm lên vậy?
Em giỏi nhất cả nước mà.
Bếp trưởng của DanBam đương nhiên là phải vậy rồi nhỉ?
Thế mà đòi đuổi việc cô ấy.
Tôi à? Tôi nói thế bao giờ? Sao làm thế được.
Không có chị, em sống thế nào được?
Quý khách, chúng tôi vẫn chưa mở cửa. Năm giờ anh quay lại nhé?
Tôi không phải khách. Xin hỏi có ông chủ ở đây không?
Quang cảnh rất đẹp.
Chúng tôi phải chuẩn bị mở cửa hàng.
Xin lỗi.
Tôi là Do Jung Myeong, Giám đốc của JM Holdings.
Tôi quan tâm tới việc nhượng quyền DanBam.
Nhượng quyền ạ?
JM Holdings? Đại diện một tập đoàn quan tâm tới việc nhượng quyền?
Ông đến để đề xuất đầu tư à?
Đúng là như vậy.
Ông tìm đúng chỗ rồi đấy, Giám đốc.
Sao ông biết chúng tôi và tìm tới đây?
Tuy là công ty đầu tư, nhưng chúng tôi cũng có một vài công ty con ổn định.
Đó là công ty nội thất.
Đúng lúc chúng tôi tìm cửa hàng nhượng quyền đáng đầu tư.
Không lâu trước đây, tôi đã xem Quán Nhậu Tuyệt Nhất.
MA HYUN YI CỦA DANBAM THẮNG
Vị trí số một là DanBam.
Là cửa hàng của Park Saeroyi.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Chú đánh giá cháu quá cao rồi.
Cháu xin lỗi Chủ tịch.
Đây là chương trình tranh tài, nhưng tổ chức như một giải đấu.
Qua vòng một
nhưng thứ hạng bây giờ không có ý nghĩa.
Thôi đi.
Dù sao thì chúng ta cũng đứng hạng hai.
Con thấy vui
khi ta đứng hạng hai ư?
Xin lỗi Chủ tịch. Cháu sẽ chỉ dẫn cậu ấy thật tốt.
Tôi đang dạy con. Trưởng phòng Oh ra ngoài đi.
Đúng là non nớt.
Có vẻ con không nhận ra tình thế của chúng ta.
Vâng.
Vị trí số hai trong số các quán ăn ngon trên cả nước.
Tại sao bố ghét việc đó?
Vì vị trí số một thuộc về quán của anh Saeroyi à?
Jangga là công ty thế nào?
- Dạ? - Là công ty ẩm thực hàng đầu.
Nhưng gì cơ?
Nó là giải đấu và đó mới chỉ là vòng một thôi?
Đứng thứ hai là giỏi rồi sao?
Chúng ta được xem là tột đỉnh vì luôn đứng vị trí số một.
Con vừa phá hủy thanh danh của nó đấy.
Bố đã mong đợi sự quyết tâm mãnh liệt ở con,
mà con lại nhu nhược như vậy.
Sao?
Lãnh đạo Jangga?
Con là phương án duy nhất à?
Đúng là tiếng chó sủa.
"Tột đỉnh".
Vì hai chữ đó mà bố bỏ đi đứa con cả,
huống chi là con, bố cũng không ngần ngại từ bỏ đâu.
Ra ngoài.
Con xin lỗi.
Chị tưởng em khá thông minh.
Một nhân viên bình thường
đứng trước chủ của mình mà dám vô lễ với ông ấy.
Sao lại tự tin thế?
Vì cùng huyết thống à?
Chị biết em làm việc cho Saeroyi như thế nào,
nhưng Jangga khác với DanBam.
Đây là công ty có trên dưới rõ ràng.
Dù là con trai Chủ tịch hay gì đi nữa,
chị không cần một nhân viên khờ khạo ở đội của mình.
Nhanh thích ứng nhé.
Tất cả đều tốt, nhưng...
"Huyết thống".
"Con trai Chủ tịch".
Chị không nên nói những lời như vậy.
Em được sinh ra thế nào, sống thế nào,
chị không hiểu rõ mà.
Vậy à?
Nhưng mà...
một đứa chỉ tốt nghiệp cấp ba và không có bằng cấp gì như em,
lý do không cần phỏng vấn mà được vào công ty là gì?
Chẳng phải vì là con trai Chủ tịch ư?
Chị mặc kệ hoàn cảnh của em.
Nếu ghét nghe những lời như vậy
thì làm cho đúng đi.
MA HYUN YI CỦA DANBAM THẮNG
Ảnh hưởng của chương trình đúng là không đùa được.
Rõ ràng lượng khách tăng lên nhỉ?
Nhiều lời đề nghị nhượng quyền hơn.
Có cả đề xuất đầu tư nữa.
Có lẽ bây giờ là lúc thích hợp.
Hãy cùng xúc tiến việc xây dựng thương hiệu cho DanBam.
Tôi cũng nghĩ vậy, ông chủ.
Phải làm thế nào ạ?
- Đầu tiên... - À, trước hết...
Đây, mọi người xem cái này đi.
Cái này là gì vậy?
Nội thất, công thức nấu ăn, hướng dẫn dành cho nhân viên.
Đây là những thứ tôi soạn ra lúc mở lại cửa hàng.
Tôi đã ghi lại những lần thử nghiệm và sai sót.
Thời gian đâu mà em tổng hợp cái này vậy?
Giỏi lắm!
Có cái này chúng ta có thể mở thêm một địa điểm khác ngay.
- Dạ? - Nhiều người muốn nhượng quyền quán ta.
Số cửa hàng sẽ tăng lên từng cái một.
Ta sẽ làm nên một ví dụ về thành công
- và dự Triển lãm Khởi nghiệp... - Chờ chút.
Sao anh lại quay một vòng như vậy?
Có công ty đầu tư cho chúng ta rồi mà.
À, tập đoàn đó? Holdings gì ấy à?
Bây giờ nhận đầu tư để mở rộng quy mô là quá sớm.
- Sao vậy? - Bây giờ chỉ có một cửa hàng chính.
Thiếu kinh nghiệm mở quán.
Ông chủ, quán ở ngõ khuất như vậy, mà ta vẫn kinh doanh tốt.
Còn cần kinh nghiệm gì nữa?
Đối với các cửa hàng nhượng quyền, kinh nghiệm sẽ giúp họ sống sót.
Cô tự tin ta sẽ tuyệt đối không sụp đổ?
Làm gì có cửa hàng nào
tuyệt đối không sụp đổ chứ?
So với việc mở một lúc nhiều cửa hàng,
mở từng cửa hàng và chú tâm vào nó vẫn an toàn hơn mà.
Biết là vậy.
Nhưng giờ có công ty đầu tư cho chúng ta,
vậy hãy dùng tiền đó
xây dựng hệ thống quản lý chuỗi cửa hàng là được mà.
Mở từng cửa hàng một
thì bao giờ mới theo kịp Jangga?
Yi Seo nói cũng có lý.
Yi Seo lúc nào cũng nói có lý.
Vậy vấn đề là gì?
Hơn cả vấn đề, tôi muốn làm tốt hơn nữa.
- Giám đốc Do Jung Myeong... - Cậu quen ông ta à?
Tôi đã từng nghe tên.
Đây là công ty nổi tiếng trong giới đầu tư.
Tôi cũng không rõ nên sẽ tìm hiểu một chút.
À, việc tôi nhờ cậu sao rồi?
Đợi chút.
Cậu ta tên Toni nhỉ?
Đây là giấy tờ gia hạn visa. Ba năm là chuyện nhỏ.
Cảm ơn nhé.
Nếu thuê người nước ngoài thì mệt mỏi lắm.
Chuẩn bị tài liệu về visa,
rồi cả việc đó nữa. Cực đấy.
Hôm nay cũng dán tờ rơi à?
Cực gì chứ? Không lâu đâu.
Tìm hiểu về tập đoàn JM cho tôi nhé. Đi đây.
Tôi không liên lạc được với ông chủ.
Tôi hơi bối rối vì thấy mình như kẻ đeo bám vậy.
Không đâu, Giám đốc.
Ông chủ của tôi là người khá thận trọng.
Chúng tôi đang tích cực khảo sát nội bộ, nên xin hãy đợi một chút.
Vâng. Được rồi.
Chúng tôi phải lên kế hoạch đầu tư, nên không thể đợi mãi được.
Chúng tôi sẽ đến gặp ông trong thời gian sớm nhất.
Xin lỗi Giám đốc.
Khỉ thật.
- Muốn gì? - Ông chủ đâu rồi?
TÌM KIM DONG GIL, BỐ CỦA KIM TONI
Canh con nhộng và cơm trắng.
Bà à, cháu đã nói bao nhiêu lần rồi.
Bà gọi món trong thực đơn thôi không được à?
Sao không cho tôi làm thế?
Cậu hạt dẻ nói là được.
Ôi trời, về rồi.
Cho tôi canh con nhộng và cơm trắng.
À, vâng.
- Toni! - Ông chủ về rồi à?
Xem cái này đi. Là tài liệu để chuẩn bị visa.
Có thể lưu trú trong vòng ba năm.
Ông chủ.
Cảm ơn.
Cất vào trong đi.
ĐƠN ĐĂNG KÝ GIA HẠN VISA
Sống rồi.
Cứ ở lại không được à mà phải có mấy cái này?
Làm người nước ngoài mệt mỏi thật.
Tôi là người Hàn Quốc.
Biết rồi, đồ ngốc.
Cậu từ đâu đến?
Cháu đến từ Guinea, châu Phi.
Guinea?
Xin chào.
Mời vào.
DANBAM
Cái này do cậu dán à?
- Vâng. - Ai đó đã báo cáo lại.
Dán tờ rơi thế này là phạm pháp.
Tiền phạt là 100 nghìn won.
Xin lỗi, tôi không biết.
Tôi thấy tội cho người đó, nhưng cậu cũng đừng đi dán cái này.
Vâng.
Anh thật là. Anh đi dán cái đó từ bao giờ vậy?
Khoảng một tháng rồi.
Không giúp được cậu rồi.
Không. Vậy là đủ rồi.
Cảm ơn anh.
Đừng lo lắng quá. Tất cả sẽ cùng tìm.
- Ông chủ. - Hả?
Nói chuyện chút đi.
Ừ.
Lại bắt đầu rồi.
Kệ cô ấy đi.
Bà ơi?
Bà ơi.
Bạn anh nói gì?
Công ty nổi tiếng trong giới đầu tư.
Tôi cũng đã nhờ Ho Jin một việc.
Tôi muốn theo dõi thêm.
Theo dõi sao?
Xe buýt đi mất rồi thì dừng lại kiểu gì?
Hôm nay Giám đốc Do đã gọi điện tới.
Ông ấy nói không đợi được.
Việc anh tìm bố Toni
và chăm lo cho mọi người là việc tốt.
Nhưng chọn thời điểm rất quan trọng và phải biết ưu tiên trước sau chứ.
Chỉ có tôi thấp thỏm thôi à?
Sao anh lại làm tôi lo lắng vậy?
Tôi luôn độc ác, vô tình chứ gì?
- Yi Seo à. - Đương nhiên
ông chủ là người quyết định.
Tôi sẽ làm theo quyết định của anh.
Nhưng dù vậy,
anh không tin tôi được à?
Cô tự tin không?
Sao?
Có.
Vậy đi.
Vậy làm đi.
Cũng tốt, nhưng mà...
sao đột nhiên lại vậy?
Vì tôi tin cô hơn ai hết.
Sao cô lại độc ác và vô tình chứ?
Chỉ tại ông chủ đầu óc kém cỏi.
Xin lỗi.
Vì tôi mà cô phải đóng vai ác.
Sắp xếp cho tôi một cuộc gặp với tập đoàn JM Holdings.
Vâng, ông chủ.
Trước tiên phải định giá cửa hàng.
Nếu không muốn bị thao túng,
cậu phải tự định giá cửa hàng của cậu.
Tôi tò mò tại sao ông lại chọn DanBam.
Lý do là...
Tôi thấy hứng thú nên đã tìm hiểu.
Cậu có mối duyên sâu đậm với Jangga.
Khi bố tôi còn làm chính trị,
tôi có dùng bữa với Chủ tịch Jang vài lần,
nên tôi cũng biết một chút về Chủ tịch Jang.
Đương nhiên vì sự việc mới đây,
tôi cũng biết đại khái chuyện hai người.
Trước đây ông ta đã khiến cậu bỏ đi cửa hàng đầu tiên à?
Công ty ẩm thực số một trong nước
xem một cửa hàng nhỏ bé nhưng kiên trì là đối thủ.
Cậu bắt đầu từ con số không mà làm được như bây giờ.
Cậu còn có quản lý có năng lực và thức thời này.
Phải nói là quán của cậu đáng để đầu tư đấy.
Lý do vậy chưa đủ ư?
Không ạ. Cảm ơn ông đã quá khen.
Tôi còn muốn biết,
ông định giá thương hiệu chúng tôi thế nào.
Ý cậu là về số tiền đầu tư?
- Tôi sẽ đầu tư... - Năm tỷ won.
Tôi nghĩ năm tỷ won là đủ.
Ông chủ.
Tôi nghĩ đó chính là giá trị của DanBam.
DANBAM NHẬN ĐẦU TƯ 5 TỶ ĐỂ THÀNH THƯƠNG HIỆU NHƯỢNG QUYỀN?
Không ngờ...
cậu ấy đòi nhiều thật.
Trên đời chỉ có một thôi.
Xin chào, chúng tôi là DanBam.
Vâng, đầu tư ạ? Xin chờ một chút.
Xin chào, tôi là Jo Yi Seo, quản lý của DanBam.
Chúng tôi còn nhiều thứ cần kiểm tra.
- Nên chúng tôi không thể... - Lát nữa ông chủ chúng tôi sẽ gọi lại.
Vâng, xin chào.
Xin chào, đây là DanBam.
Có chuyện gì vậy?
- Vâng. - Chúng tôi sẽ kiểm tra...
JM Holdings đã trở thành nhà đầu tư đi đầu.
Nhà đầu tư đi đầu?
Một nhà đầu tư lừng lẫy đã đầu tư tận năm tỷ won.
Điều đó sẽ khiến họ nghĩ là có gì đó đây và sẽ theo sau nhà đầu tư đi đầu.
5 TỶ WON, 2,3 TỶ WON, 2 TỶ WON, 250 TRIỆU WON
Nếu cộng hết lại,
ta có hơn mười tỷ rồi.
Mười tỷ.
Cậu như cá gặp nước vậy.
Tôi đã nói rồi. Tên tuổi của chúng ta đáng giá mà.
Thời cơ đến rồi, hãy nắm thật chặt nhé.
Được rồi.
DanBam được đầu tư năm tỷ ư?
Vâng, Chủ tịch.
Có cả những nhà đầu tư đi theo sau, nên quy mô đã vượt mười tỷ rồi.
Họ đang thuê văn phòng để xây dựng thương hiệu.
Có 20 người đăng ký mở quán,
hơn 50 người đang chờ...
Đủ rồi.
- Canh đậu hũ non. - Ở đây hả?
Ta cần biết xu hướng của thị trường bia rượu.
Họ dần uống rượu một mình...
Món chính là canh đậu phụ non và thịt ba chỉ xào.
Mời nếm thử ạ.
Nào, mấy đứa. Cạn ly vì IC.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Bà chủ.
Tôi là quỷ à? Sao giật mình thế?
Bà chủ.
Xem lại mình đi.
Không mua nổi cơm cho con mà uống rượu nữa hả?
- Trời ạ. - Không, không phải. Chuyện là...
Cái này là...
- Tên này thật là... - Trả cho tôi đi.
Cậu tính chết mà không trả nợ hả?
Tên vô dụng này!
Vậy phải làm sao? Không có tiền cho lũ trẻ ăn cơm.
Cậu chết đi thì nó có cơm ăn chắc?
Ít nhất cũng phải có ý định đi làm chứ. Làm bố mà vậy à?
Tính chết để khỏi vướng bận sao?
- Tên xấu xa này! - Dừng lại đi!
Bà chủ!
Năm tỷ? Mười tỷ ư?
Không có cảm giác hiện thực gì cả.
Tôi đã nói rồi mà.
Anh của chúng ta bảo được là được.
Anh cũng nói rồi đúng không?
Vì có mấy đứa nên sẽ làm được.
Kia là...
Bà chủ.
Bà!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HÀN QUỐC PHÒNG CẤP CỨU
Đừng quá lo. Bà ấy chỉ cần nghỉ ngơi là sẽ ổn.
Cảm ơn ạ.
Tôi xin lỗi.
Chết đi.
- Chết đi. - Bà.
Bà ngừng lại đi.
Thằng bé không nên có một người bố kém cỏi như tôi.
Kém cỏi thật sự.
Có dũng khí tìm đến cái chết mà không thể có nghị lực sống à?
Đừng nói dễ dàng như vậy.
Bà có biết cảm giác thấy con cái chết đói là sao không?
Bà còn không có gia đình mà.
Tên này ở đâu ra thế? Tức giận cái gì hả?
Bà bình tĩnh đi.
Chú à,
so với việc có cơm ăn,
có bố vẫn tốt hơn.
Con trai chú sẽ rất buồn.
Nếu không nhìn thấy bố nữa,
cậu bé sẽ luôn nghĩ
và nhớ đến chú.
- Đây! - Sao ạ?
Cầm đi.
Bán cho tôi cái này đi.
Tôi sẽ cầm nó về nhà để nướng thịt.
Về đi.
Không nghe thấy à? Con trai đang đợi kìa.
Bà chủ.
Chú về cẩn thận.
Người trong nhà chắc lo lắm.
Không liên lạc cũng được ạ?
Tôi
cũng từng có gia đình.
Suốt một đời,
con trai tôi luôn làm theo ý tôi.
Nó rất ngoan ngoãn.
Nhưng sao lại muốn sống cùng phụ nữ da màu, thật quá mất mặt.
Con bé đến từ châu Phi.
Con bé là người Guinea.
Tôi đã phản đối.
Vậy lẽ nào...
Bà à.
Cái này.
Bà xem cái này đi ạ.
TÌM KIM DONG GIL, BỐ CỦA KIM TONI
Đó là lần đầu tiên
đứa nhỏ này nói ra điều nó muốn.
Nhưng tôi đã phản đối.
Chắc nó đã ghét người mẹ này lắm.
Vậy giờ con trai bà đang ở đâu ạ?
Nó chết rồi.
Vì tai nạn giao thông.
Bà xin lỗi, cháu à.
Tôi không biết nói gì nữa.
Dù sao cũng tìm được bà nội rồi.
Việc nhập quốc tịch cũng không khó nữa.
Trời ạ, sao cô ấy vô cảm vậy?
Nhưng Toni sau này sẽ tiếp tục làm việc chứ?
Hãy để Toni quyết định.
Trước tiên hãy quan tâm đến cuộc thi đã.
Được rồi, tôi hỏi được rồi.
Phải nấu món hầm hoặc canh. Không có gia vị.
Không có gia vị?
Canh đỗ tương lên men thế nào?
Canh đỗ tương lên men? Tốt!
Nói đến canh đỗ tương là nói đến tôi còn gì.
Tôi nấu thì khỏi chê rồi.
Làm sao chị biết được nhiệm vụ vậy?
Thì tôi có chút quen biết với bên đó.
Thật là giỏi.
Trưởng phòng Oh của chúng ta đâu phải mới đây mà tài giỏi.
Geun Soo cũng học hỏi đi nhé.
Canh đỗ tương lên men.
Gọt như vậy vỏ dày lắm.
Gọt vỏ mỏng thôi.
Cháu đã học ở quán nhậu.
Nhưng cháu vẫn chưa quen tay.
Không ghét bà sao?
Có gì tốt mà tìm đến tận đây?
Bố nói rất nhiều về bà.
"Tuy nghèo,
nhưng nhờ bà, cả nhà không nhận ra điều đó.
Dù bà có bị đói
cũng luôn để bố ăn no mặc ấm.
Sau khi con ra đời, bố mới nhận ra...
điều đó lớn lao thế nào".
Bố không ghét bà đâu.
Thực ra bố quay về Hàn Quốc...
để nói lời cảm ơn với bà.
Cháu sẽ nói thay bố.
Bà,
cảm ơn bà.
Bà à.
Cảm ơn bà.
Vâng.
Chị!
Ai thế này!
Là Jang Geun Soo không nói gì đã theo Jangga đây mà.
Em xin lỗi.
Em định gọi điện riêng để nói mà lại bận suốt.
Anh Saeroyi và Yi Seo đâu ạ?
Họ đi gặp giám đốc sản xuất rồi.
Cậu sống tốt chứ?
Vâng.
Chị thì sao?
Em đã rất bất ngờ khi xem chương trình đó.
À.
Lạ nhỉ.
Không hề. Chị đẹp lắm!
Diện mạo này hợp với chị lắm.
Cảm ơn cậu.
Chủ đề hôm nay dĩ nhiên không dễ dàng.
Nấu nước dùng
mà không nêm đường, muối hay các loại gia vị khác.
Hầu hết các đầu bếp đều đang chuẩn bị cho món canh.
Nếu nhìn ở đây sẽ thấy canh kim chi, canh chả cá, canh đậu tương.
Ngửi hương vị của các món này làm tôi thèm soju quá đi.
Và chúng ta hãy đến xem người đã đứng đầu vòng thi lần trước.
Ma Hyun Yi của quán nhậu DanBam.
Cô dự định nấu món gì thế?
Đây là món đặc trưng của quán chúng tôi, canh đậu phụ non.
Thật là đặc biệt.
Canh đậu phụ non là món đặc trưng ư?
Vâng. Là món yêu thích của ông chủ chúng tôi.
Nhưng anh đang cản trở tôi nấu ăn.
Được rồi. Cô ấy quả là rất lạnh lùng ạ.
Cô ấy được gọi là Ma Nữ Băng Giá mà.
DanBam là canh đậu phụ non.
Còn Jangga là canh đỗ tương lên men.
Cậu đều ăn thử rồi nhỉ?
Vâng. Cả hai đều ngon ạ.
Còn tùy thuộc vào khẩu vị của giám khảo.
Cậu nghĩ bên nào sẽ thắng?
Jangga...
sẽ thua ạ.
- Mời nếm thử. - Vâng.
Cuộc thi đã đến hồi kết.
Quán nhậu tuyệt nhất.
Trong tám đội thi,
đội thắng cuộc trong lần này
sẽ là đội nào đây?
Đội thắng cuộc...
đang nằm trong tay tôi.
Thật bất ngờ. Đó là Ma Hyun Yi từ quán nhậu DanBam.
Xin chúc mừng!
NGƯỜI THẮNG CUỘC MA HYUN YI CỦA QUÁN NHẬU DANBAM
Mẹ nói rằng mẹ ghét món mì tương đen
Sao hai người trầm lặng vậy?
Không đâu.
Anh vất vả rồi.
Trưởng phòng Oh cũng vất vả rồi.
Geun Soo cũng vất vả rồi.
So với tôi, Trưởng phòng Oh vất vả hơn nhiều.
Lát nữa
cô ấy sẽ lại bị Chủ tịch mắng đấy.
Anh trở nên nổi tiếng sau lần phát sóng trước nhỉ?
Còn mở buổi ký tặng nữa.
Gì cơ?
Lúc đó nên dành thời gian chuẩn bị cho vòng hai.
- Này! - Đến mấy buổi ký tặng
mà không chăm chỉ làm việc, ý cậu là vậy hả?
Làm gì có ạ.
Cậu ấy nói mà không suy nghĩ thôi.
Này, cậu nghĩ đứng thứ hai dễ ăn lắm sao?
Chúng ta được xem là tột đỉnh vì luôn đứng vị trí số một.
Đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ như vậy,
nhưng ở Jangga, điều đó không được chấp nhận.
Bố tôi, à không.
Đó là ý của Chủ tịch.
"Jangga...
luôn đứng đầu".
"Nếu thỏa mãn với vị trí thứ hai
thì không có tư cách ở Jangga".
Tôi lo lắng cho anh thôi.
Cảm ơn
vì đã lo cho tôi.
Em lại ngạo mạn rồi.
Xin lỗi chị.
Không cần xin lỗi. Em nói không sai.
Chị nghĩ Trưởng phòng Park vô tư quá.
Em làm tốt lắm.
Soo Ah à.
Geun Soo khỏe chứ?
Gặp anh ở đây thật tốt.
Em thấy tin anh được đầu tư rồi.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn cậu.
Cậu hợp với com lê đấy.
Cảm ơn anh.
Hợp không?
Cũng được.
Chúc mừng vì thắng cuộc nhé.
Chúc mừng đứng thứ hai.
Thắng từ đầu tới cuối vậy thích nhỉ?
Đúng lúc mọi người đi ăn đây, cùng đi chứ?
Mọi người đến đông đủ đấy.
Được rồi ông chủ, mời cả người đã ra đi rồi làm gì.
Sao nào?
Đi thôi.
Vậy người thắng cuộc mời nhé.
Ừ...
Vậy đi.
Sao cậu chỉ nhìn vậy?
Giờ mà tỏ thái độ là bị trừ điểm đấy.
Cái gì cũng có thời điểm đấy, Geun Soo ạ.
Cứ đợi hai năm nữa đi, xem chuyện gì xảy ra.
Jangga thì sao?
Vào đây làm nhờ gia đình nên mọi thứ đều suôn sẻ nhỉ?
Vẫn đang thích ứng dần.
Ra là vậy. Bọn tôi phải làm thân với cậu rồi,
để cậu tiết lộ vài bí mật công ty.
Cậu khỏe chứ?
Gì vậy? Cậu mới rời đi bao lâu mà hỏi thế?
Phải nhỉ!
Chưa được bao lâu,
mà đã thấy nhớ rồi.
Cậu tưởng như vậy là ngầu à?
Tôi nói rồi mà.
Vì cậu đấy.
Hai người không đi ăn à?
Đi ạ.
Cứ tiến lên như vậy nào.
- Chúc mừng! - Làm tốt lắm.
Cạn ly.
Hôm nay chị tuyệt lắm đó.
Suýt nữa là em đổ chị luôn.
Gì cơ? Em vẫn chưa đổ chị sao?
Ôi, là lỗi của em.
Trước đó đã đổ rồi.
Đổ cái gì chứ.
Anh muốn gì đây?
Nhìn gì vậy?
Chúc mừng chị!
Cảm ơn cậu.
Nhẹ tay với chúng tôi đi. Cô thắng toàn tập đấy.
Ừ. Dạo này may mắn suốt.
Rót đầy ly đi. Cạn ly nào.
Được rồi.
- Jo Yi Seo, cô bị dính rồi. - Trời ạ.
Tôi đã bảo không chơi rồi.
Giờ ai còn chơi trò nói thật nữa.
Sao? Thú vị mà.
Anh Saeroyi thì sao ạ? Anh không tò mò gì về Yi Seo sao?
Để xem.
Nếu có gì tò mò thì anh cứ hỏi đi.
Không có gì. Tôi biết hết rồi mà.
Vậy để em.
Trò này không vui gì đâu. Kết thúc nhanh đi.
Nếu tôi giành được Jangga,
cậu nói sẽ đến bên tôi.
Cậu nhớ không?
Có.
Tôi nhớ, nhưng đó chỉ là...
Được rồi, hết câu hỏi.
- Cậu nhớ là được rồi. - Này.
Gì? Hai đứa có gì với nhau hả?
Có cái quái gì đâu.
Không phải đâu ông chủ. Không phải vậy đâu.
Hả? Được rồi.
Nói năng lễ phép với tôi không được sao?
Không còn câu hỏi à?
Hết vui rồi. Tiếp đi.
Quay tiếp nhé.
- Rồi, ông chủ. - Ông chủ, là anh rồi.
Mấy đứa có tò mò về anh hả?
Sao lại không có chứ. Để em.
Nụ hôn đầu. Nụ hôn đầu là khi nào vậy?
- Không có. - Gì chứ?
Không hả? Sao có thể chứ? Vô lý.
Một lần cũng không.
Ở tuổi này mà anh chưa từng hôn sao?
Là chuyện buồn à?
Ý em là...
Vậy em có câu hỏi.
Gì?
Vậy anh và chị Soo Ah
có quan hệ gì?
Là bạn bè à?
Chỉ là...
anh thích cô ấy.
Thật sao?
Gì thế?
Không thấy tình hình à?
Sao lại cấu tôi?
Chúc mừng.
Đến lượt em.
Sao nhiều câu hỏi vậy?
Anh đã từng
xem Yi Seo như phụ nữ chưa?
Cái tên này...
Không có.
Anh chưa từng xem cô ấy như phụ nữ.
Yi Seo là em gái và là đối tác.
Sao lại hỏi câu đương nhiên vậy?
Cậu phải uống đi.
Thì...
Dù gì mình cũng biết rồi mà.
Dù đã biết rồi, nhưng...
Hỏi xong rồi nhỉ?
Vâng. Vất vả rồi, Hyun Yi.
Ơ kìa.
Yi Seo à?
Dạ?
Khóc à?
Tôi làm sao thế này?
Xấu hổ quá.
Sao vậy?
Sao không chạy theo?
- Sao? - Anh không biết sao cô ấy tổn thương à?
Mau đuổi theo đưa cô ấy về đi.
Tổn thương?
Vậy anh càng không nên đi.
Anh không có tình cảm với cô ấy mà.
Nếu anh đi sẽ khiến cô ấy có hy vọng.
Đâu cần phải rạch ròi khiến cô ấy bẽ mặt như vậy.
Anh nói cô ấy quan trọng mà.
Đừng để cô ấy khóc một mình.
Tôi đi đây.
Chuyện này là sao?
Yi Seo thích anh ấy sao?
Geun Soo, sao lại như thế?
Em sao?
Sao ạ?
Việc cậu vừa làm
không hay chút nào.
Yi Seo.
Đứng lại đi.
Có chuyện gì vậy?
Bỏ tôi ra.
Lạnh lắm.
- Đi vào thôi. - Bỏ tôi ra.
Anh không xem tôi như phụ nữ mà.
Sao lại vậy?
Cô là cô gái thông minh mà. Sao lại hành xử như con nít vậy?
Tôi đã lên kế hoạch cho hai năm rồi.
Vì Geun Soo mà hỏng hết rồi.
Gì cơ?
Nếu đã như vậy,
tôi sẽ chuyển sang kế hoạch B.
Bây giờ
mình nên nói với anh ấy.
Tim mình
như muốn nổ tung vậy.
- Không sao chứ? - Tôi yêu anh.
Tôi yêu anh.
Tôi yêu anh, ông chủ.
Tôi yêu anh.
Tôi thật lòng yêu anh.
Chỉ vì
chúng ta thoải mái như người nhà,
nên cô nhầm lẫn...
Tôi không nhầm lẫn.
Tôi chưa từng coi anh như người nhà.
Từ lần đầu tiên gặp
cho đến bây giờ,
tôi chưa từng chắc chắn về tình cảm của mình như thế này.
Nghe nói Geun Soo thích cô.
Nếu Geun Soo thành công, cô hãy đón nhận cậu ấy.
- Như vậy thì giữa chúng ta... - Sao lại nói về Geun Soo?
Chỉ là
lời nói lúc tôi không nghĩ kỹ thôi.
Tôi chỉ nói để lợi dụng tình cảm của Geun Soo
để giúp đỡ cho anh thôi.
Chuyện đó là sao?
Cô không nghĩ tới tình cảm của Geun Soo?
Sao lại làm vậy với tình cảm của người khác?
Tôi biết
như vậy là trái đạo đức.
Tôi cũng không hy vọng anh sẽ hiểu.
Tôi chỉ ghét phải nói dối anh.
Bởi vì như thế này mới là tôi.
Nhưng
vì tôi biết anh không thích làm thế...
Tôi biết anh không thích
nên tôi sẽ không làm thế nữa.
Bởi vậy
đừng nói về Geun Soo nữa,
mà hãy nhìn tôi xem tôi thật sự là gì trong mắt anh.
Yi Seo à,
chúng ta cách nhau mười tuổi.
Đến giờ quan hệ giữa hai ta vẫn tốt mà.
- Tôi còn rất nhiều việc phải làm... - Đủ rồi.
Nếu anh không thích,
cứ nói là không thích.
Đừng dùng công việc hay khoảng cách tuổi tác
để làm cái cớ.
Tôi không muốn nghe anh nói như vậy.
Chỉ cần anh
nói một câu là được.
Tuyệt đối
không thể là tôi sao?
Đúng vậy.
Đừng thích tôi.
Cuộc đời của tôi
có chút...
đắng.
Tôi muốn...
đêm đắng ngắt...
có thêm chút ngọt ngào thôi.
Vì có cô ở đó.
Dù là lời nào đi nữa
cũng thành lời an ủi cả.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JEON NO MIN, LEE JUN HYEOK VÀ KIM IL JUNG
Vậy đây là vòng chung kết à?
Em có quân bài chủ chốt chưa muốn dùng đến.
Hóa ra đây là quân bài chủ chốt ấy sao?
Anh đã nói rồi. Em làm được. Ma Hyun Yi cố lên.
Tin tưởng để rồi thành ra thế này.
Các vị đặt bút ký sau khi đến đây.
Các vị đã ăn thử trước khi quyết định mà!
Toàn bộ nhân viên đều khổ sở,
mà ông chủ vẫn giữ lòng tự trọng sao?
Hãy quên đi mọi thứ và đến bên tôi.
Càng giãy giụa, càng lún sâu hơn thôi.
Sự phẫn nộ trong tôi càng sục sôi.